Anhängelast
Codes O.1 und O.2 im Fahrzeugschein: die technisch zulässige Anhängelast, getrennt nach gebremstem und ungebremstem Anhänger.
Glossar
Jeder Cluster bringt neue Fachbegriffe mit. Statt sie in jedem Artikel neu zu erklären, stehen sie hier — kurz, nachschlagbar und mit Verweis auf die Stelle, an der der Begriff wirklich zählt.
69 Artikel etwa 138 Min Lesezeit
Alle Artikel
Glossar von A bis Z
Anstechkartusche: die Gaskartusche ohne Ventil
Was im Handel Stechkartusche heißt, nennt EN 417 Anstechkartusche — eine Kartusche ohne Ventil, die nach dem Anstechen am Gerät bleiben muss.
Aufstelldach
Ein anhebbares Dachsegment, das im Stand Stehhöhe und meist eine zusätzliche Liegefläche schafft.
Autarkie beim Fahrzeug-Camping
Keine Eigenschaft des Fahrzeugs, sondern das Ergebnis von vier Grenzen: Frischwasser, Abwasser, Strom und Gas.
Basisgewicht: die über Touren vergleichbare Zahl
Alles im und am Rucksack, was unterwegs nicht verbraucht wird — der Rucksack eingerechnet. Eine Konvention der Ultraleicht-Szene, kein Normbegriff.
Bausch: das Volumen, aus dem Wärme entsteht
Wie hoch eine Isolation auffedert, wenn man sie in Ruhe lässt. Nimmt der Bausch ab, sinkt die Wärmeleistung — teils umkehrbar, teils nicht.
Biwak: übernachten ohne Zelt
Übernachtung im Freien ohne aufgestelltes Zelt. Rechtlich entscheidend, weil 15 von 16 deutschen Landesgesetzen nur das Zelten benennen.
Boofe: Felsüberhang als Schlafplatz
Übernachtungsplatz unter einem Sandsteinüberhang im Elbsandsteingebirge. Im Nationalpark nur an 58 gekennzeichneten Stellen und nur beim Klettern zulässig.
Brennwert: die höhere der zwei Energiezahlen
Die Energie je Kilogramm Brennstoff einschließlich der Kondensationswärme des Wasserdampfs — richtig für Brennwertheizungen, zu optimistisch für Kocher.
clo-Wert: die Einheit der Kleidungsisolation
Ein clo entspricht 0,155 m²K/W. Die Werte gelten für einen stillstehenden Körper bei Windstille — beides Bedingungen, die draußen nie herrschen.
Dachlast: was aufs Fahrzeugdach darf
Die zulässige Dachlast steht in der Betriebsanleitung, nicht im Fahrzeugschein — und der Dachträger hat eine eigene Tragfähigkeit.
Dampfdruck: warum die Gaskartusche im Frost aufgibt
Der Druck, den eine Flüssigkeit im geschlossenen Behälter aufbaut. Fällt er unter den Luftdruck, fördert die Kartusche nicht mehr — nichts friert dabei.
Daunenanteil: was „90/10“ auf dem Etikett bedeutet
Die Zusammensetzungsangabe nach EN 12934 nennt das Verhältnis von Daune zu Feder — sie sagt nichts über Wärme und nichts über die Tierhaltung.
DAV-Gehzeitformel: die Formel hinter dem Wanderschild
Die übliche Formel zur Gehzeitberechnung: 4 km je Stunde, 300 Höhenmeter im Aufstieg, 500 im Abstieg, der kleinere Teilwert wird halbiert.
DCF: das Laminat statt Gewebe
Gerichtete UHMWPE-Fasern zwischen zwei Polyesterfolien — nimmt praktisch kein Wasser auf und dehnt sich bei Nässe nicht, ermüdet aber an Knickstellen.
Delamination: wenn sich die Matte innen auflöst
Innere Stege oder Schweißnähte einer Luftmatte lösen sich, die Matte wirft Beulen. Anders als ein Loch ist das von außen nicht zu reparieren.
Doppelwand: Innenzelt und Außenzelt als zwei Schichten
Nach ISO 7152 ein Zelt mit Außenzelt als festem Bestandteil. Es erzeugt nicht weniger Kondenswasser, sondern hält es vom Schlafsack fern.
Energiedichte: Kilojoule je Gramm Lebensmittel
Die Zahl, die beim Packen zählt. Ihre Obergrenze steht im Lebensmittelrecht: Fett trägt 37 Kilojoule je Gramm, und mehr geht nicht.
Erfrierungsgrade: bestimmbar erst nach dem Auftauen
Eine Erfrierung ist eine örtliche Kälteschädigung. Ihre Schwere lässt sich im gefrorenen Zustand kaum beurteilen — anders als die Zeit bis zur Gefahr.
Etappe: der Tagesabschnitt einer Mehrtagestour
Der Abschnitt einer Mehrtagestour von einem Übernachtungsplatz zum nächsten — geplant aus Gehzeit, Pausen, Gepäckzuschlag und der Zeit fürs Lager.
Extremtemperatur: ein Überlebenswert, kein Schlafwert
Der unterste Wert auf dem Schlafsacketikett markiert den Risikobereich mit Unterkühlungsgefahr — er taugt nicht zur Tourenplanung.
Firn: Schnee, der mindestens einen Sommer überdauert hat
Umgewandelter, verdichteter Altschnee. Für die Praxis zählt vor allem die Dichte — sie entscheidet über Wärmeleitfähigkeit und Tragfähigkeit.
Füllkraft (cuin): wie viel Volumen Daune aufbaut
Eine Volumenmessung, keine Wärmeangabe: Füllkraft sagt, wie viel Platz 30 Gramm Daune einnehmen — die Gesamtwärme braucht zusätzlich die Füllmenge.
Gehzeit: die reine Zeit im Gehen
Die berechnete Zeit einer Wanderung ohne Pausen. Sie beruht auf Erfahrungsformeln wie der DAV-Formel oder der Naismith-Regel, nicht auf einer Norm.
Geodät: das Kuppelzelt mit gekreuzten Dreiecken
Nach ISO 7152 ein Kuppelzelt mit mindestens drei sich kreuzenden flexiblen Stangen, die dabei Dreiecke bilden — die stabilste freistehende Bauform.
Getragenes Gewicht: was nicht auf der Rucksackwaage liegt
Schuhe, Kleidung, Stöcke in der Hand — Gewicht, das man trägt, ohne dass es im Rucksack steckt. Getrennt gezählt, aber nicht verschwunden.
Heizwert: die Energiezahl, die am Kocher zählt
Die Energie je Kilogramm Brennstoff ohne die Kondensationswärme des Wasserdampfs — die Größe, mit der sich der Verbrauch einer Tour rechnen lässt.
Höhenmeter: die Summe der Anstiege
Die Höhenmeterangabe einer Tour meint fast immer die Summe aller Aufstiege, nicht den Höhenunterschied zwischen Start und höchstem Punkt.
Hohlfasermembran: die verbreitetste Filterbauart
Ein Bündel poröser Kunststoffröhrchen, meist mit 0,1 oder 0,2 Mikrometern angegeben. Hält Protozoen und Bakterien zurück, Viren nicht.
Hydrophobe Daune: was die Behandlung leistet
Wasserabweisend ausgerüstete Daune nimmt langsamer Feuchtigkeit auf und trocknet schneller — wasserunempfindlich wird sie dadurch nicht.
IREQ: die Kleidungsisolation, die eine Norm verlangt
Erforderliche Kleidungsisolation nach ISO 11079 — in zwei Stufen, gerechnet aus Wetter und Aktivität. Einheit ist Quadratmeter Kelvin je Watt.
Jedermannsrecht: ein Begriff, vier Bedeutungen
In Schweden eine Rücksichtspflicht, in Norwegen ein Gesetz mit Abständen und Fristen, in Deutschland ein Betretungsrecht ohne Übernachtungsregel.
Komforttemperatur: der Wert, der beim Schlafsack zählt
Die untere Grenze des Komfortbereichs nach ISO 23537-1 — der einzige Temperaturwert auf dem Schlafsack, der für die Kaufentscheidung taugt.
Lastkontrollriemen: der Riemen, der die Last heranzieht
Verbindet Schulterträger und oberen Rahmen und zieht die Masse zum Körper. Wirkt nur im schmalen Winkelbereich — Tatonka nennt 30 bis 50 Grad.
Limittemperatur: die Zahl, mit der geworben wird
Die untere Grenze, bei der ein zusammengerollter Schläfer noch im Wärmegleichgewicht ist — an der Schwelle zum Kältegefühl, nicht im Komfortbereich.
Log-Stufe: das Maß für Keimrückhalt
Eine Zehnerpotenz Reduktion: 1 log heißt, von zehn Keimen bleibt einer. Die Einheit, in der Prüfvorschriften für Wasseraufbereitung rechnen.
Masse in fahrbereitem Zustand
Kein Leergewicht: Die Masse enthält den Fahrzeugführer und einen zu mindestens 90 Prozent gefüllten Kraftstoffbehälter.
Naismith-Regel: die Gehzeitformel von 1892
Die älteste verbreitete Gehzeitformel: eine Stunde je 5 km plus eine Stunde je 600 Höhenmeter Aufstieg. Der Abstieg kommt in der Urfassung nicht vor.
Netzrücken: Luft am Rücken gegen einen größeren Hebelarm
Eine in einen Bügel gespannte Netzfläche hält den Packsack einige Zentimeter vom Rücken weg. Das lüftet — und vergrößert zugleich den Hebelarm der Last.
Oozyste: die Dauerform, die Chemie übersteht
Die widerstandsfähige Umweltform von Protozoen wie Cryptosporidium. Gegen sie wirken chemische Entkeimungsmittel nicht — ein Filter dagegen zuverlässig.
Packvolumen: die Literangabe und ihre Prüfmethode
ASTM F2153 legt fest, wie Rucksackvolumen zu messen wäre — mit zwei Werten und ohne Netztaschen. Die Methode ist freiwillig, und kaum jemand nennt sie.
Purifier: der Begriff ohne geschützte Bedeutung
Im Handel steht Purifier für ein Gerät, das auch Viren erfasst. Der Begriff ist nicht geschützt — verbindlich ist die geprüfte log-Reduktion je Keimklasse.
Quilt: der Schlafsack ohne Rücken
Ein Schlafsack, dem die Unterseite fehlt — konsequent, weil die Isolation unter dem Körper ohnehin zusammengedrückt ist und nichts beiträgt.
R-Wert: die Isolationszahl der Isomatte
Der nach ASTM F3340 gemessene Wärmedurchlasswiderstand einer Isomatte — die einzige Zahl, die Matten verschiedener Hersteller vergleichbar macht.
Rahmengröße: warum S, M, L kein Körpermaß ist
Die Größenangabe beschreibt den Verstellbereich des Tragesystems, nicht den Körper. Deshalb lässt sie sich zwischen Herstellern nicht übersetzen.
RDS: Responsible Down Standard
Der verbreitetste Nachweis für Daunenherkunft: verbietet Lebendrupf und Zwangsfütterung und verlangt eine geprüfte Kette ab dem Erzeugerbetrieb.
RSI-Wert: der R-Wert in SI-Einheiten
Der Wärmedurchlasswiderstand in K·m²/W — laut ASTM F3340 die maßgebliche Größe, aus der der bekanntere R-Wert erst umgerechnet wird.
Rückenlänge: das Maß, nach dem ein Rucksack passt
Abstand vom siebten Halswirbel bis zum Beckenkamm, entlang der Wirbelsäule gemessen. Das einzige Körpermaß, nach dem sich die Rucksackgröße richtet.
Rucksacklähmung: selten, aber beschrieben
Schädigung des Armnervengeflechts durch Druck der Schulterträger. Laut Fachliteratur selten — anhaltende Taubheit gehört ärztlich abgeklärt.
SAC-Wanderskala: die Stufen T1 bis T6
Die sechsstufige Schwierigkeitsskala des Schweizer Alpen-Clubs von 2002 für Wander- und Bergwege, von T1 (Wandern) bis T6 (schwieriges Alpinwandern).
Short-Pole: kürzere Gestängesegmente fürs Packmaß
Dieselbe Bogenlänge in mehr, dafür kürzeren Segmenten. Verkürzt das Packmaß für Lenkerrollen — auf Kosten zusätzlicher Steckverbindungen.
Silnylon: silikonbeschichtetes Polyamidgewebe
Zeltgewebe aus Polyamid mit beidseitiger Silikonbeschichtung — sehr reißfest je Gramm, dehnt sich aber bei Nässe und muss nachgespannt werden.
Silpoly: silikonbeschichtetes Polyestergewebe
Zeltgewebe aus Polyester mit Silikonbeschichtung — bleibt bei Nässe formstabil und ist UV-beständiger, dafür weniger reißfest je Gramm als Silnylon.
Spindrift: Schnee, der vom Wind getragen wird
Feiner, vom Wind aufgenommener Schnee, der sich fast wie eine Flüssigkeit verhält und in jede Öffnung dringt — auch ohne dass es schneit.
Taupunkt: ab wann Luft Wasser abgibt
Die Temperatur, bei der Luft gesättigt ist und Wasser ausfällt. Eigenschaft der Luft, nicht der Fläche — berechnet nach der Magnus-Gleichung der WMO.
Technisch zulässige Gesamtmasse
Feld F.1 im Fahrzeugschein: die Höchstmasse, die einem Fahrzeug aufgrund seiner Bauart zugewiesen ist.
Thermische Prüfpuppe: wie Schlafsäcke gemessen werden
Eine beheizte Puppe mit Temperaturfühlern ersetzt den Menschen im Klimaraum — aus ihrer Heizleistung entstehen alle Temperaturangaben auf dem Etikett.
Tranter-Korrektur: Gehzeit nach Kondition
Eine Korrektur der Naismith-Gehzeit nach Fitness und Ermüdung, ermittelt über einen genormten Testanstieg und eine Tabelle.
Trekkingplatz: ausgewiesener Zeltplatz ohne Infrastruktur
Einfacher, meist gebuchter Übernachtungsplatz abseits von Campingplätzen. Entsteht über einen von vier gesetzlichen Wegen, nicht über Duldung.
Umkehrzeit: die feste Grenze der Tourenplanung
Die vorab festgelegte Uhrzeit, zu der der höchste Punkt einer Tour erreicht sein muss — sonst wird umgekehrt, egal wie nah das Ziel ist.
Unterkühlungsstadien: die Einteilung ohne Thermometer
Das Revidierte Schweizer System stuft akzidentelle Unterkühlung in vier Stufen ein — allein über den Bewusstseinszustand, nach den ERC-Leitlinien 2025.
Vapour Barrier Liner: die Dampfsperre im Schlafsack
Eine dampfdichte Innenlage, die Körperfeuchte von der Isolation fernhält. An der Wärmepuppe senkte sie den Wärmeverlust um 19 bis 42 Prozent.
Ventilkartusche: die abschraubbare Gaskartusche
Kartusche mit Entnahmeventil, das beim Abnehmen des Geräts schließt. Das Gewinde 7/16 – 28 UNIFIED FORM SPECIAL steht wörtlich in EN 417.
Verbrauchsgüter: der Posten, der unterwegs leichter wird
Essen, Wasser, Brennstoff — am ersten Tag oft der schwerste Posten der Packliste, am letzten fast weg. Deshalb getrennt vom Basisgewicht gezählt.
Wärmekragen: der Wulst auf Schulterhöhe
Ein isolierter Wulst im Schlafsack, der verhindert, dass beim Drehen warme Luft entweicht und kalte nachströmt — unter null Grad deutlich spürbar.
Wassersäule: der Wasserdruck bis zum dritten Tropfen
Nach ISO 811 gemessener Widerstand eines Gewebes gegen durchdringendes Wasser — als Druck, bei dem an der dritten Stelle Wasser durchtritt.
Windchill: die gefühlte Temperatur einer unbedeckten Wange
Äquivalenttemperatur nach der Formel von 2001. Sie beschreibt, wie schnell unbedeckte Haut auskühlt — nicht, wie kalt Gegenstände werden.
Wohnmobil (Fahrzeugklasse SA)
Vier Ausstattungsmerkmale, fest im Wohnbereich befestigt — so definiert Verordnung (EU) 2018/858 das Wohnmobil.
Zuladung: was ein Fahrzeug noch aufnehmen darf
Technisch zulässige Gesamtmasse (Feld F.1) minus Masse des in Betrieb befindlichen Fahrzeugs (Feld G) — minus 75 kg je Person.